Question

ゲスト

マーカー部分の the ways in which の訳が分かりません
教えていただきたいです！

jes、 “PEven (he name emph
E                  Or deCadでき.

asjZeql  可調

Y        まシピ
学  2     fon neafedh しdei its hair,。 3One early 1 っ
5     『  1ii18| ( い|
je s   juckjike.” Unfortunatejy, the term pja
3      caにOO (
おお      rapn for TIaPHOC  (le and there could be no duplication g
ーー         re Of bee

計               amie, のZ22の7のZS のZZ5, which ne
ra細        eived another   9

    
  
 
    
 

 

明 Pg720OMC
jowevサ. 女

r upsetfng mighnt be to zoological notions.
joweve

1     t
5    d ro reach agreemenf and admit that the css請識
ojogrsfS Da
jpが

7For One 人還
ねke.    jiapje reporfs from people im Austrajia who canu ght gi 1
gy rea

    je "Te gggzS WaS dropped and fhe scientifc name is
rezhre 2がYe.
 ののののZ* のの7グ2.

評著は殺生る滞しく続いた。 2所があるにるかかわら    うず晴動
の名敵までもが綴調していた。

1 ンン MS
< "そのため, それはオルニ              2122zcueoweees
説的な」 2

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

〜らしからぬ= 〜の様ではない
in which the ways = その(ような)姿
the ways = その姿
In which = ような
※この英文の場合の日本語訳で、この英単語の日本語訳はこの限りではありません。

考え方として、
1. 文を少しいじって、簡単にすると、
The name emphasized the ways.
となり、その訳は
その名前はその姿を強調していた。
となります。
2. これで、名前が強調していたのは「その姿」であることが分かります。
3. すると、”the ways”は「その姿」なのだということが分かります。
4. *In which はこの英文の文法上必要な単語でしかなく、一応「ような」と訳しましたが、特に理解する必要はありません。

ゲスト

ありがとうございました！