ページ1:

シ
語句の意味
枕草子 二月つごもりごろに④口文法事項
清少納言
末下旬
囲いたウ音便 いみじの音便
一つごもりごろに、風いたう吹きて、空いみじう黒きに
一月の末ごろに、風がひどく吹いて、空がとても暗く、
(清)
殿 主殿寮(宮中の掃除・灯火・燃料
主察 住居
るの役人
こうしてお伺いしております(ごめんください)
くろど
雪が
雪少しうち散りたるほど、戸に主殿察来て、「かうて寝ふとんば
黒戸 二段寮の役人が来て、「ごめんください。」と言うので、
藤原 大酔
寄りたるに、「これい仕の宰相穀の。」とてあるを見れば、懐紙に、
近寄
白居易の詩「南雪」の第四句
ところが
「これは公任の宰相殿のお手紙です)。」と言って差し出しているのを見ると、懐紙に
少
心地こそすれ
ある
春めいた気がしますり
「色
よしウ音便 公社殿か
り取った部
様子。
もと ●上の旬の旬のことは
とあるはげに今日のけしまにいよう合ひたる、これが本は
と書いてあるのは本当に今日の様子にたいそうよく合っており、この歌の上のは、
どのようにつけるのがよいかと思い悩んだ。「(公仕の宰相殿と一緒に
という
どなたか。今作の宰相と一緒にいる人が誰か)
みったれたれ
不殿と一緒にいるのは)どなた達」と訊くと
こちらが気後れするほど立派な
漢字で働くと「へ」「たい」
「それそれ。」と言ふ。みないと恥ずかしきなかに、宰相の御いらへを
おぼん 返
(主殿寮の役人は)「誰それです」と言う。皆、こちらが気後れするほど立派な方々の中に、
何事もないかのような様子
いかでかことなしに言ひ出でおく心一つに苦しきを
どうして何気ないふりで言い出せようか(いや、言い出せない)と悩んで)自分一人で考えるの)は
宰相殿へのお返事を
つらいので
↓

ページ2:

枕草子
二月つごもりごろに②
中宮定子 作者 中宮
清少納言
(一条天皇のこと)
帝天皇 作者 帝
作者 中宮
御前に御覧出せとすれど、上のおはしま
中宮様
れようとするが、(中宮様は)帝が
大穀
僕もソ
じゃ、一緒に)お休みになっている。
~であるばかりでなく…までも
主殿寮は、「とくとく。」と言ふ。げに遅うさへあらむは、
主察は、(返事を急かし)「早く早く」と言う。本当
遅いとなっては、
どうとでもなれ、ままよ
いと取りどころなければ、さばれとて
たいそう取り柄ないので、どうとでもなれ
空寒み~心地こそすれ
「安心」の「橘」~が…なので、と訳す。※「」は省略。
空寒み 花にまがいて散る雪に
解釈空が寒いので、桜の花びらと
「見間違えるように散る雪のため
しもめたような気がする。
「五七五」と「七七」を別な人が読んで
連れたものを連歌(れんが)という
空が寒いので、花と見間違えるように
与える
電える
受け取らせる、係り結び 現在推量らない
f
と
とわななくわななく書きて、取らせて、いかに思ふらと
困ったことだ
と重えながら書いて、(主殿寮に)渡して、(公社宰相達は)どう思っているだろうかと
(考えるとつらい
作者の出した返事の評価
人のことを悪く
言う、非難する不
身用
たり木
これがことを聞かばやと思ふに、そしられたらば聞かじとおぼゆると、
これの 評価を聞きたいと思うが、悪く言われていたら聞くまいと思われるが、
係り結び 左兵衛
の地位の一つ。後賢帝
決める
ないし
「体質の宰相など、 なほ
賢の宰相殿などが、
待に奏してなさむとなあ定め縮し、
「やはり(清少納言を)内待に(するよう)帝に申し上げて仕命しよう」と
お決めになったし
その警備を司る兵衛庁の
雪作者→左兵衛督
藤原実
作者 左兵衛督
とばかりで左兵衛督の中におはせし、語り給ひし。
とだけ、左兵衛督で(当時)中将でいらっしゃった方が、私にお話しになる。