Question

み

この参考書ではwill you pleaseは丁寧な表現と書いてありますが、ネットで調べて見たら、上から目線のような、少し怒っているようないいかたになり、失礼な言い方だとかいてあったのですが、どちらが正しいのですか

間NCCGEMこニーて
最後に、③ Wi yow please ご? という相手にお願いをす る表現です。
Would you please ご? にすると、  丁寧な表現になります。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Ankiphilia

その参考書にもWouldにしたらと書いてありますね。willのときは丁寧とは言い難いです。

み

willだと失礼なききかたで、wouldだと丁寧ないいかたになるということですか

Ankiphilia

そうです。
日本語でも回りくどい言い回しが敬語表現を表すように、英語でも時制を過去にすると敬語表現になります。

日本語の例:
言う→おっしゃる(尊敬語
知る→存じあげる(謙譲語

英語の例:
Will you 〜？→Would you 〜？
Can you 〜？→Could you 〜？

英語では時制を過去にすることで相手との距離感を表し、尊敬の意を表現できます。

み

理解しやすい説明をして下さり、ありがとうございます！