Question

moeno

Fears of terrorism and the safety of air travel
という主語の時、私は、
テロの怖さと、飛行機の旅に対する安全性
と思ったのですが、答えは、
テロや飛行機の旅の安全に対する恐怖
でした。andはどこで切るのか分かりません。
何故、この答えの訳になるのか教えてください。

英語 英語表現 高校英語

Answer 1

まりも

長文の中の和訳でしょうか？
例えば、｢飛行機は安全な乗り物なのに乗ることを恐れる人が多い。それは Fears of terrorism and the safety of air travel によるものだ｣のような文章であれば、この英語の部分はマイナスなものだと判断できます。そこで、fearが全体にかかるものと判断します。
Fears of （terrorism and the safety of air travel ）
とすれば、正答の訳になるでしょう。

まりも

一方、例えば｢海外旅行をするとき、飛行機を使うべきか否かは、Fears of terrorism and the safety of air travel のどちらを優先するかによる。｣という文章なら、
（fears of terrorism）and （the safety of air travel）と、あなたのように切るのが正解になるはずです。
難しいところですが、文脈を見てandがどうかかるかを考えるのが良いと思います。

moeno

沢山の国が国の問題、他の望まれていない問題に直面し、それは観光客の数に伴って起きる。
という前文があったので、
テロの怖さや飛行機に対する怖さが色んな国の旅行に対する興味を減らしている。
と、繋げることが出来ました。
文脈を考えて読みたいと思います。ありがとうございます。