Question

ゲスト

meanについて。

ドラゴンイングリッシュに

「I'd prefer to live alone, away from home, if this meant doing the housework all by myself.」

とあったのですが、meanは不定詞のみを目的語にとる動詞ではないですか？それとも他の用法ですか？

Answer 1

頭の悪い猫村さん

mean to do「〜するつもりである」とは別に
mean doing「〜することを意味する」という用法もあるよ

日本語訳、
「たとえそれが自分で全ての家事をすることを意味するとしても」みたいな感じじゃない？

ゲスト

その用法は知ってます。
しかし、その通りに考えるとmeanが動名詞を目的語に取るということになってしまいます。河合塾テキストにもロイヤル英文法にもmeanは不定詞のみを目的語にとると書かれていました。

頭の悪い猫村さん

えぇ、まじなん…？
meanってthat節なんかも目的語に取るよ…？

今不安になってオックスフォード英英で確認してみたけど
ちゃんとdoingの用法載ってるよ
例文は
This new order will mean working overtime.