Question

Clearnote用戶

【英語】
私は絶対に誰にも負けない。
だから私を信じて。
を英語にしてください！
お願いしますm(❁_ _)m

Answer 1

Kant

I never lose
So please believe me

Clearnote用戶

ありがとうございます!!
助かりました✨

Answer 2

えいちゃん

I will never lose to anyone. So please believe me.

Clearnote用戶

ありがとうございます！
助かりました✨

Answer 3

Raiki

負けない、のニュアンスによりますが、
・I will not ever give up. (諦めない場合)
・I will not be defeated. (打ち勝ってみせる場合)

・Trust me!

Clearnote用戶

ありがとうございます！
助かりました✨
ちなみに負けないのニュアンスは、誰に何を言われようとも突き進むみたいな感じです！

Raiki

なら二つめのdefeatedの方を使って、

I won't be never ever defeated. Trust me!!

でよいかと思います。
...... never ever...... で「絶対/決して」と強めのニュアンスを出しています。
neverはなくてもOKです。

これは僕の感覚的な話なのですが、他の回答者さんのように、一文に繋げると「私を信じて」が薄れるような気がします。

Clearnote用戶

はい！
ありがとうございます!!
英語って難しいっていうのを改めて肌で実感しました💦
Reikiさんのも参考にして、頑張ってみます！
本当にありがとうございます✨

Raiki

良かったです⋆⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝ﾋﾟｮﾝﾋﾟｮﾝ