Question

なお

巷で流行っている音楽のある一説についての質問です。
DA PUMPのU.S.A.に、
Come on baby America
という一説があるのですが、この解釈に戸惑いました。babyは呼んでいるだけだろうと考えて無視することにしますね。
例えば
Come on here! などと後ろに副詞を伴ってここに来い、というような意味をcome onを示すことはあることは知っていますが、
Come on America と言いますか？
Come on to America、
Come to America なら十分理解できますがそれに関しては戸惑ってしまいました。
Come onは一応自動詞に副詞を伴っているだけのはずです。とするならば、後ろに名詞を置くことがあるのか気になりました。
ご教授していただけると幸いです。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

碧夏

Come on の後に基本的には、名詞は置けません。
なので、まぁこれは和製英語とか、リズム、かっこよさメインと受け止めた方がいいと思います。まぁそんな私もリズムが好きで聴いているのですが()
ちなみに、American でもダメだと思います。まぁ、これは、、、アメリカに対する憧れ？のような感じで歌ってるので、、、突っ込まないであげてください()
あと、この歌の歌詞にはもっと面白いフレーズがありますよ。
「ユナイテッドする朝焼け」。意味わかりませんが。
高校生じゃなくてすみません💦

なお

ご回答ありがとうございます。

Answer 2

Yuna

なおさんめっちゃ面白い所に注目しましたね！！この解答読んでて、勉強になりました！、！ありがとうございます🙇🙇🙇

なお

いえ
単にテレビで見て違和感を感じたので質問しただけですよ。あなたの学びにつながったのならそれほど喜ばしいことはありません。日常で学びを深めていけると理想的ですよね

Answer 3

hizumi

アメリカに憧れた昭和の日本人の曲ですからね…。文法を考える時点でナンセンスだと思います。

EXILEか西野カナかの何かの曲でもおかしな英語が出てきますから…、日本人の曲の英語って度々文法的にミスってるのが多いと思いますよ。

なお

御回答ありがとうございます。
無論音楽を楽しむ際に文法云々を考えるのはナンセンスですが、音楽としてではなく日常にある英語という部類での質問をしたつもりです。受験生特有の病気といった具合でしょうか。
EXILEとか西野カナとか最近の曲はあまり聞かなくてわからないですね。

Answer 4

柳杞

こういう曲の英語の歌詞の文法とかほっっっっとんどがめちゃくちゃですよ
気にしたらダメです。
ちなみに、come on, (名前)！で
(名前)、こっち来い！
っていう置き方ならば可能です

なお

御回答ありがとうございます。やはり日本人にとって英語は遠い存在なのかもしれませんね。