Question

麻衣

土佐日記の門出についてなんですが、
それの年の十二月の二十日余り一日の戌の時に、門出す。そのよし、いささかにものを書きつく。
口語訳はある年の午後8時頃に出発する。その理由は、少しものを書くためだ。
と習ったのですが、なんでものを書くから午後8時に出発するんですか？

Answer 1

ー

口語訳の間違いです。
正しくは、
「ある年の十二月の二十一日の午後八時頃に出発する。その様子を、少しばかり物にかきつける。」
です。

「よし」には確かに「理由」という意味もありますが、ここでは文脈から「様子」と訳します。

教員か出版社の誤りだと考えられます

麻衣

確かにその文だと納得できます

ありがとうございます！