Question

ゲスト

下線部の訳ができません。解説交えて教えていただきたいです…。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

何者

とりあえず分解しました。

①「IT might not be the violence itself on TV THAT has effects on behavior」

it(形式主語)=that以下(真主語)

②「it might NOT ” be the violence itself on TV ” 〜, BUT ” rather the way it is presented and the underlying values in our society ”.」

not ”A” but ”B ”

③「the way it is presented」関係副詞

④「” the way it is presented ” AND ” the underlying values in our society ”」

”A” and ”B”

ゲスト

参考にしてなんとか訳すことができたと思います、ありがとうございました。

Answer 2

何者

もしそうなら、行動に影響を与えるのはテレビの暴力(シーン)そのものでは無く、むしろそれ[暴力]の表現方法と私たちの社会の潜在的価値観かもしれない。