Question

48

和文英訳問題
英文の添削をどなたかお願いします。

数ある旅の楽しみのなかで、 車窓からの眺めというのもまた捨てがたい。 そこに美しい自然
が広がっていれば、ただただ目の保養になる。 でも、ありふれた田舎や街並みを眺めているの
も悪くない。そこに見かける、きっとこの先出会うこともなさそうな人々は、みなそれぞれに
その人なりの喜びや悲しみとともに暮らしている。 そう思うと、 自分の悩み事もどこか遠くに
感じられて、心がふっと軽くなる気がするのだ。

Among many pleasures of traveling, views from the windows of a train or bus are difficult to
give up. Indeed beautiful scenery of the natural environments simply delights the eye, but it is
also pleasurable to look at the common scenery of rural or urban areas. all the people I can see
then, whom I will probably never see once more, live their lives with their own joys or sorrows.
When I think about this, I feel as if my problems are gone far away, and chill out a little bit.