Question

shcyreef

「私はあの時彼女が見えたのが怖い」は、
I am scared that I could see her.
になると思ったのですが、それだと時制が一致していないのかな、と思いました。
このような時は時制の一致を無視してもいいのか、それとも別の表現をするべきなのか、教えていただきたいです。
お願いします。

Answer 1

taka

時制が一致していないのかな、と思いました。→　「時制の一致」のルールを勘違いしているようです。
文の最初の動詞の時制が現在形の場合、それに続く動詞の時制は過去形、現在形、未来形のどれでも自由に使えます。
従って、私はあの時彼女が見えたのが怖い。＝I am scared that I could see her at that time. はＯＫです。
〇時制の一致の基本〇　[最初の動詞が過去形]であれば、それ以降の動詞の時制は[過去形]、あるいは[過去完了形]となる。
※一部例外あり

参考にしてください。