Question

わりんご

How did the Boston Marathon change?
という文章を私は「どんな方法でボストンマラソンは変わったのか」と訳しました。
でも答えは どんな風に でした。
なんでそうなるのか、２つの意味の見分け方が分からないので教えて頂きたいです。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

LuG(らぐ)

「どんな方法でトムは成績を上げたの？」
この文は、成績を上げた「トム」成績アップの方法を目の前の相手に尋ねているという文です。
ポイントはここです。
☆成績を上げたのは「トム」

今回の文の場合で考えると「どんな方法で」と訳すと、ボストンマラソンが意思を持って、自ら変わったという事実になってしまいます。
変えたのは別の誰かであってボストンマラソンではないでしょうから、「どんな方法で」は訳に合わないということになります。
もし、「どんな方法で」と質問するなら
How did they change the Boston Marathon?
になると思います(^-^)

わりんご

なるほど！！ありがとうございます！

LuG(らぐ)

お力になれてよかったです(^^)