✨ 最佳解答 ✨
時間(量)が少なくて足りなかったわけなので印象操作ができる「数量詞(形容詞)」でないといけません。little は「小さくて(かわいい)」といった意味もありますが、数量詞として「少ない」とか「わずかの」という意味があるので、足りないという印書を出すのに、 little time がぴったりです。一方、short は、a short meeting(aで区切って1回というニュアンスを出します) などのように、開始と終了のある一回の出来事や期間が時間的に短いというだけの意味なので、量の多少を表さず足りなかったというニュアンスが出せるかわかりません。little time が正解かと思います。 この little は話者の抽象的な主観を表しており「あることはあるが全然少ない」というネガティブな意味ですが、a をつけることによって little をひとつのカタマリとして顕現させることで「(思っていたよりは)少ないけどある」というポジティブな印象を出します。数量形容詞には「印象操作」という機能をもつことがあるんです。ちなみに、brief は 充実感をともなった、内容が凝縮した "short" という意味で short と同様の使い方をします。
皆さんありがとうございました!