Question

Hi（受験生）

なぜearlyを前半と訳したのでしょうか？？

100
In contrast to its poor performance early
this year, the company earned a record
$101.9 million in the third quarter.
contrast
[kántrest | kóntrast]
[kantréest-trá:st]
名対照、はっきりした違い
対照的である
関 by contrast (対照的に)
■in contrast to X (Xと対照的に)は重要表現。動詞でも出る。 例 Tex Grocer
marketing strategies contrast sharply with those of traditional supermarket
(Tex Groceryのマーケティング戦略は、従来のスーパーマーケットとは好対照だ)
performance
[parfó:rmans]
業績、成績、公演、仕事ぶり、 性能
TO
b
a
or
H
L
「
NO
perform (遂行する、 演じる、 公演する)
Ha performance review/evaluation (
務評価、 成績評価)
「成績 181] や 「公演 307」といった意味でも出る多義語 動詞 perform も頻出
例 perform work (作業を遂行する)、 The band is performing tonight. (そのバンド
は今晩演奏します)
earn
[5:rn]
得る、 (お金を) 稼ぐ
earnings (収入)
Learn money (お金を稼ぐ)、 earn a degree (学位を得る)、 earn a reputation
判を得る)といった形でも出る。 SV00 の形を取る語法にも注意。
例 The project earned him an award. (そのプロジェクトは彼に賞をもたらした)
record
形 [rékard |-ko:d]
新記録の記録 ■記録する
■ [rik5:rd]
形容詞はパート7で正解の根拠にもなったことがある。
quarter
[kwó:rtar, kó:rtar]
名 四半期
関 quarterly (四半期の、年に4回、季刊誌)
TOEICでは、「四半期 (会社などで、1年を3カ月ずつ4つに分けたうちの1つの期間の
と)」の意味で主に出る。 関連語の quarterlyも重要 354
今年前半の低調な業績とは対照的に、 その会社は、第3四半期で、
101.9百万ドルという新記録の収入を得た。

Answer 1

ののののの

early自体に「前半」という意味はありません
early this yearだったら「今年の初めの方」というのが文字通りの意味に近いのですが

今回の場合は

early this yearとは対照的に、in the third quarterで新記録の収入を得た
と言ってますよね。
in the third quarter第三四半期　って
1年間を4等分したときの3番目
つまり1年のうちの前半（４分の2）が終わって
次の４分の1 の時期のことですから、

一年のうちの前半は特筆すべき収入はなかったけど
第三四半期に入って新記録の収入を得た
というふうに読めると思いますけど