それでは「床から見て弾丸が進んだ距離」が出てしまいます。「木の中を進んだ距離」すなわち「木から見て弾丸が進んだ距離」を聞かれているので、木から見た相対(加)速度を用いる必要があります。
運動方程式は、右向きを正として、
弾丸:ma=−F
木:3mb=F (木の加速度をbとした)
木から見た弾丸の相対加速度a’は、
a’ = a−b
= −(F/m)−(F/3m)
= −4F/3m
木から見た相対初速度v₀’は、始め木は止まっているので、
v₀’ = v₀−0 = v₀
弾丸が木に対して止まるまでの、木から見た相対変位x’は、
x’ = v₀’t + (1/2)a’t²
= v₀(3mv₀/4F) + (1/2)・(−4F/3m)・(3mv₀/4F)²
= 3mv₀²/8F
丁寧に教えて下さりありがとうございます!🙇🏻♀️