Question

ぽ

The idea [that the number 13 is unlucky] is a superstition.
このような同格のthatの文章は、That the number 13 is unlucky is a superstition.と言うように書き換えることは出来ますか

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

同格のthatは、
普通の接続詞の(「〜すること」と訳すような)thatと
基本的には同じものなのです。
だから
That the number 13 is unlucky is a superstition.
「数字の13は不幸だということは、迷信だ」
という文自体は、文法的には誤りではありませんよ。
実際こういうふうな言い方をするかはわからないけど。

ただこの文の場合はthatは「〜こと」と訳す普通のthatで、これを同格のthatとは言いませんね。
同格というのは
thatのまとまりと、
その直前の名詞(=the idea)の関係の話なので
thatのまとまりを単独で使う場合、このthatを「同格のthat」とは呼ばないです。