Question

なみちゃん

I agree that it is a serious
problem.
agree
【目的語】
that it is a serious problem.

Ancient writing often has a different look (from what we are used to reading today.) （英文解釈の技術60.）
Whatはreading の O と書いてあります。
上の文がなぜthat節Oになるかわかるのですが、下のwhat はreading Oっていうのがわかりません。どういうことですか？

Answer 1

taka

以下のように考えると良いのではないかと思います。参考にしてください。
【考え方】
関係代名詞 what(もの・こと) ＝ a thing which
→ we are used to ～ing(私達は～することに慣れている) ＋ we(S) read(V) a thing(O) today(今日、私達はものを読む)
→ we are used to reading(V) a thing(O) today　今日、私達はものを読むことに慣れている
→ … different from [a thing <which](O) we are used to reading(V) today> ＜今日、私達が読み慣れている＞[もの]とは異なる・・・
→ … different from <[what](O) we are used to reading(V) today> ＜今日、私達が読み慣れている[もの]＞とは異なる・・・
⇒ Ancient writing often has a different look from <[what] we are used to reading today>.
古代の文章は、＜今日私たちが読み慣れている[もの]＞とは異なる印象を与えることがよくある。