Question

あ

However, advertisements provide a means through which much needed information may be passed on to people.

「しかし、広告はとても必要とされている情報を人々に提供する手段の１つである。」

この英文はどのような文構造で上の和訳になるのですか？

特にthrough which辺りがよくわからないです。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

特にthrough which辺りがよくわからないです。→　一字一句をそのまま訳そうとすると、わけが分からなくなります。
以下のように考えてみてはどうでしょうか？
However, advertisements provide a means(先行詞) <through [which](関係代名詞・目的格) much needed information may be passed on to people>.
① However, advertisements provide a means. しかしながら、広告は一つの手段を提供します。
② Much needed information may be passed on to people through [it](代名詞・目的格＝the means).
非常に必要とされる情報は、[それ](＝手段)を通して人々に伝えられるかも知れない。
①＋② ＝ しかしながら、広告は、＜非常に必要とされる情報を人々に伝える＞手段を提供します。

参考にしてください。

あ

理解できました。ありがとうございます♪

taka

You're welcome!😊