Question

まり

「あなたの助けがなければ、私はこの仕事が出来ないだろう。｣を英文にした時、答えが「Without your help,I would not be able to do this job」なのですが、「Without your help,I couldn’t do this job」だと間違いになりますか？

英語 （仮定法）

Answer 1

あさやん

would は可能性の度合いが高いので、Without your help, I would not be able to do this job. では、あなたの助けがないと、この仕事が出来ない可能性が高いと推量しているいるのです。

Without your help, I couldn’t do this job. では、could は可能性の度合いが低くく、あなたの助けがないと、この仕事が出来ない可能性もあるし、出来る可能性もあるけれど、出来ない可能性にいくらか傾斜しているのです。

ですが、ニュアンスの違いを考慮しなければ、Without your help, I couldn’t do this job. と書いても差し支えありません。

Answer 2

わらびもち

couldn'tでは「出来なかっただろう」という意味になるので間違いですね。