Question

プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

この問題で、メアリーが言ったのは過去なのは分かるのですが、ボブが入院しているのは今も続いてる可能性もあるのに、何故過去形にするのでしょうか？

次の日本文の英訳として正しいものはどれ?
メアリーはボブが入院していると言った。
ア:
Mary said that Bob was in the hospital.
イ:
Mary says that Bob was in the hospital.
ウ:
Mary said that Bob has been in the
hospital.
エ: Mary said that Bob is in the hospital.
解説
圀アイ
主節の動詞の時制が過去のとき,従属節の動詞の時
制も過去に合わせる。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ponta

時制の一致というだけで、和訳は関係ありません。
｢ボブが入院している｣を英語にするとBob is in the hospitalとなります。これを、｢メアリーが言っ『た』｣ので過去形なので、名詞節（that節）の時制の一致の法則で、isをwasにしただけです。

ちなみに選択肢ウの“has been ”は、継続の意味ではなく、大過去の意味です。この場合の和訳は｢メアリーはボブが入院『していた』と言った｣となります。

わからなかったら聞いてください！

プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございます！
理解することが出来ました。
分かりやすくありがとうございます！

Answer 2

ののののの

画像の日本語から読み取れることを書いてみると

メアリーが言った内容は、「ボブが入院している」ですよね。つまり、
メアリーが発言したその時点で、ボブは入院していた、ということです。だから過去形にします。

ボブが"今も"入院している　
ということはメアリーは言っていません。
少なくともその日本語からは読み取れません。

プロフィール見て欲しいです🙇‍♀️

回答ありがとうございます！
理解することができました！