Question

あゐ

最初の、Japan's economy has been growing slowly for two decades now
についてです。ここでslowlyは、成長が遅い、となっていたんですが、私は、ゆっくり成長した、と訳しました。この違いは何でしょうか？またこれならそこまで差異はないんでしょうか？

ゆっくり成長では
4
Japan's economy has been growing slowly for two decades now. But
必ず
this is not necessarily bad news for its workforce, says William Cline of
the Peterson Institute for International Economics in Washington DC.
Thanks to the falling population, individual income has been rising
のれる。
strongly outperforming most US citizens'. With 127 million people,
Japan is hardly empty. But fewer people in the fire on mean that it
12700万人い? で、
すかすかとは
will have more living space, more land per head for growing crops, and a
higher quality of life, says Eberstadt. Its demands on the environment for
food and other resources will also lessen.
移民のおかげで

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ve

どちらもその文単体では正解だと思います。ただ今回の場合次の文で
But this is not necessarily bad news…
(しかし、これは必ずしも悪いニュースとは限らない)
と言っているので、「ゆっくり成長した」とある意味プラスに訳すよりは「成長が遅い」とマイナスに捉えた訳のほうがbad newsに繋げる際にしっくりくるかなと思います。

あゐ

たしかに悪いニュースと仮定してあるんならそっちの訳の方がしっくりきますね！理解できました！有難うございます！