Question

Riri

どこまでが動詞のかたまりですか？

We don't have time to fix dinner tonight.

私は don’t have time までで、時間がない と出来ると思って 動詞 にくくりました。
でも、先生は don’t have までが動詞で、timeがOだと言わはって｡｡
どうしてtimeまでくくっちゃダメなんでしょうかヽ(´Д｀;≡;´Д｀)ﾉ💦

誰か教えてくださいっ((｡´･ω･)｡´_ _))ﾍﾟｺﾘ

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

red

質問者様のおっしゃる通り訳は「時間がない」です。しかし、それは意訳であり直訳すると「時間を持っていない」ということになります。
この文の中での動詞は"持っていない"であって、"時間を"は"持っていない"を修飾していることになりますのでtimeは目的語となります。
なので動詞はdon't have です。

質問の答えになりましたでしょうか。

Riri

はいっ！✨
時間がないって意訳して考えてしまっていたんですね…💦
確かに直訳で考えるとtimeが目的語になりますね:( ;´꒳`;):

お答え頂きありがとうございました！