Question

らむ

青い星印をつけた箇所について質問です。
なぜtell other people about themがダメなのかもう少し詳しく説明お願いします🙏

20
例題42 だれでも自分の考えを持っているが、それを他
Disk2
トラック 35
人にわかるように伝えるのは難しい。 たいていの場合、 あまり
簡潔に言うよりも、 例を挙げたり根拠を示したりして説明する
方がいい。
[大阪女子大学]

○ 解説3 「それを他人にわかるように伝える」
解説2 「が~は難しい」
1 but it is (often) difficult [hard / tough] to (V)
2 but S (often) have difficulty (in) (V)ing
2
解説4 「たいていの場合」
A1
1
communicate [convey / explain] them (clearly) so that other people
[others] can [will] understand them
2
communicate them clearly enough to be understood
3. communicate them clearly to other people
4
let other people understand them clearly
inform other people of them は不可原 32 p.148)。
tell other people about them は避ける。 たとえ話すことはできたとして
も「伝える=通じる」ことが無理な場合もあるからである。
communicate ~ to A 「A に~ (感情・意見・情報など)を伝える」で
は、必ずしも言語を媒介とするとは限らないことに注意。
so that 節内の助動詞を忘れてはならない
週則 15
p.74)。
「他人にわかるようにそれを伝える」とは、「他人にそれをはっきり伝え
る」ことなので、 so that ~ を使わなくてもよい。
この英作文の第1文 「だれでも~難しい」 を、 和文にとらわれず ｢言い
たいこと」を考え、次のように書くと簡潔である。 参考までに。
参考 It is difficult to let others know what you have in mind.
generally (speaking) [in general]
in most cases
解説5 「あまり簡潔に言うよりも、 例を挙げたり根拠を示し
たりして説明するほうがいい」 原則42
it is [it would be / it will be] better to explain what you mean
[what you have in mind / what you want to say] by giving (some) exam-
ples [illustrations] or reasons than to explain [express / say] it
briefly [simply]
202 Lecture 7 比較の
it is bett
ここでの
concisely
「自分の
「何を」言
apportive
than
「いい」と
を
るる
あ
+6
よ
RE1) Ev
she often
enough to
explain w
reasons th
difficult to
In general

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

シャー

ここでのポイントが「他人に分かるように伝える」ってことだからです。
文法的にはtell～でもいいですが，これだけでは「相手が伝えたことを理解しているのか不明」です。

この「他人に分かるように」という英訳が，tell～には抜けている，というワケです。

らむ

なるほど！ありがとうございます！！