Question

淳華

解説お願いします。
We saw the DVD advertised in the magazine.
の和訳問題で、模範解答は

私たちはそのDVDが雑誌で広告されているのを見かけました。
だったのですが、私は

私たちは雑誌で広告されているDVDを見た。
だと思いました。

なぜ模範解答のようになるのかと、私の解答が間違ってる理由を教えてください。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

淳華さんの解答が間違いとはいえないのですが、「私たちは雑誌で広告されているDVDを見た。」だと、これは知覚動詞(see)の使い方が分かっていないな～と判断されます。
なぜなら、see O ①～(動詞・原形) ②～ing(現在分詞) ③～ed(過去分詞) は頻繁に使われる表現で、それぞれ①Oが～する ②Oが～している ③Oが～される　のを見ると訳します。
see以外のhear/feel等の知覚動詞も、上記の３タイプで覚えておくことを勧めます。

参考にしてください

淳華

わかりやすい解説ありがとうございます！

taka

You're welcome!😊