Question

いのり

この和訳が「日本は近代化しながらも、伝統的な価値観を維持することにほぼ成功している」となっているのですが、manage to doならどうにかして維持している、のような少しネガティブな訳でも大丈夫なのでしょうか？

463 Japan has mostly (
of modernization.
|
) keep its traditional values in spite
2 managed 3 management (4) managing
(SAJAM Lati
<甲南大)
#1057-A] ob of Alola
aniob blo 1 managed to

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

まぁそうですね。
manage to Vは
「どうにかして」っていう日本語の印象通りに、かなり頑張ってギリギリなんとかしてる　
みたいな意味になることももちろんあるんですが、
「どうにかして」は言い過ぎだけど、それなりに頑張って成し遂げてる、くらいの意味でも使いますね。

いのり

気になっていたので助かりました、ありがとうございました！

Answer 2

user

manage toはtry toと真逆の意味で〜しようとして、出来なかったならばtry toで、〜しようとして出来た（出来ている）のであればmanage toです