Question

なべ

They proposed that the plan be carried out at once.
この文の和訳を教えてください
あとなぜbe carried out という表現になるのですか？
受動態ってことですか？

文法

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

おっしゃる通り受動態です。
carry outは　[人]が　[物事]を　実行する
受動態にすると、[物事]が　実行される([人]によって)

直訳は
彼らは、そのプランがすぐに実行されることを提案した
です。

ただこの直訳は、日本語的にスムーズな感じがしないので、訳すときは受動態の部分を能動に戻して
彼らは、そのプランをすぐに実行することを提案した
とするほうがいい気がしますね。
そうすれば、
提案するのも実行するのも人間が主語になって
場合によっちゃ提案も実行も同一人物の「彼ら」になるから日本語的にスムーズですよね。

なべ

ありがとうございました！