Question

たたた

写真の文の一つめのandがa threatと並列だった場合どのような訳になりますか？

英文図解
〈2〉 This poses a threat (to agriculture and the food chain,
S V
O
M
and to human health).
最初の and のうしろを見ると、 the food chain 「食物連鎖」という名詞
です。and の前で名詞を探すと a threatとagriculture の2つがあります。
a threat との並列とすると意味がおかしくなります。 agriculture との並
列とすると、「農業や食物連鎖への脅威」 となり、意味が通じます。2個
目の and はうしろが to human health なので、 前の to agriculture
and the food chain との並列とわかります。
和訳 このことは、 農業と食物連鎖への脅威と、人間の健康への脅
威を提示している。
7711 接続詞で英文が読める

Answer 1

きのこ

もし、a threat,agriculture and the food chain〜なら、
a threat とagriculture and the food chain が並列に並んでいると考えれます。

その場合、訳は 脅威、農業、そして食物連鎖〜となります。

ですが、解説にもある通り、toが付いてるので並列にはなりません。andのような等位接続詞(同じものを並べる用法)は、形が似ているものを並べます。

名詞と名詞であったり、to名詞とto名詞であったり、文と文であったりと色々ですが、とにかく同じものでないと並列出来ません。

きのこ

分かりやすく文の位置を変えると、

agriculture
This poses a threat to and
the food chain

and

to human health.