Question

ﾖ

a little 少しのと訳すと思うのですがこのa littleは小さいと訳します。少しのと訳すときと小さいと訳す時の違い教えてください。

and trees.
Among the trees of the Emperor's garden), there lived a little brown_130
(A)
bird which was not beautiful at all. It was a nightingale. When the
まったくない
SV
nightingale opened her mouth and sang, beautiful music came out.
cha

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

少しのと訳すときと小さいと訳す時の違い教えてください。
→ a little＋不加算名詞・単数形(…)：少しの… ／a little＋加算名詞・単数形(…)：(一つの・一人の)小さい…

問題文では a little brown bird(加算名詞・単数形)なので、「一羽の小さい茶色の鳥」となります。
a little water であれば「少しの水」になります。

参考にしてください。