Question

y

｢家庭生活と持つ関係が違っている｣とはどういう意味でしょうか？

(全文訳〉アメリカ人が訪れることが実に多そうなヨーロッパ諸国では, 友情は
ほかの比較的親密でないつきあいとはまったく明確に区別されていて, 家
庭生活と持つ関係が違っている。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

どういう意味かは英文を見ないとなんとも言えないですね。
所詮は訳文なので、あんまり日本語らしくしすぎるとどこをどう訳したらこの日本語になるんだってら文句言われたりされかねないから、半端な日本語になってると思いますよ。

y

ありがとうございます！