Question

delta

Many people from abroad say,”() about Japan was how safe it is.”
あThat I was very surprised
いThat made me most surprised
うWhat I was most surprised
えWhat surprised me most
これの答えが"え"だったんですが、なぜですか？
また、What説とThat説を詳しく解説お願いします

Answer 1

ごぼん

まずwhatと thatの違いですが、whatはthe thing whichと言い換えることができ、以下に不完全文が続き、what I bought（私が買ったもの）やwhat is important（大切なもの）のように、 「（what以下の内容） である何か」という意味が出ます。この何かと言うのは前文で提示されていたり、what 節が含まれる文でそのまま説明されたりします。（例 私が買ったものは価値がないと言われる。 大切なのは信じることだ。 ）thatは、ただ名詞節を導くのみで、接続詞として使われるので、下には完全文が来ます。訳すときは無視しても構いません。この問題だと あ は文法的には合ってるが、私がとても日本について驚いたという事実＝どれだけ安全であるか と文意が通りません。いう は下に完全文が来なかったり来てしまっていたり。よってえが最適です。