Question

シャイニ－

Who that knows her can believe the story?
彼女を知る誰が，その話を信じられようか。
これは関係代名詞の主格のthatを使っているのですが、2文にするとどうなるのですか？

Answer 1

ののののの

Who can believe the story?
Who knows her.
でしょうね。
関係詞の文は、確かに2文に分けられるのですが、
1つに繋いで全体で１つの言いたいことを形成しているので、2文に分けたときにそれぞれで意味が通じるとは限らないのです。
ただし品詞など純粋に形の面では、2つきっちり分けられます。

who knows herがピンと来なければ
Who can believe the story?
he knows her.
と考えても良いです。

シャイニ－

ありがとうございます！どちらもわかりやすかったので、早く返信来た方をベストアンサーに選ばせていただきました