Question

‎え む ໒꒱· ﾟ

copy of the bible ってどういう意味ですか？

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

しば@数学学習者を支援

コピーというと、コンビニや学校とかにある印刷機で紙に複写する動作をイメージすると思いますが、英語のcopyには、名詞として、印刷して製本して本の形にしたもの（のひとつ）という意味があります。たしかに大元の聖書があって、それのコピー（複製品）がたくさん存在すると考えてもそんなに違和感はありません。
ともかく、回答は、文脈にもよりますが、『その聖書』でOKなことがほとんどです。まれに、大元の聖書ではないことを強調したい場合は『その聖書の複製品』などと訳すのがよいとおもいます。

Answer 2

ののののの

聖書の「写本」ってことですね。原本を写したもののことです。

正確にいうと、
聖書というのは原本が残されていないので、現存する聖書というのは本屋に売ってるものはもちろん、発掘調査とかでたまに見つかる古代の文字で書かれたメモのような聖書の文章も全て写本です。
「聖書」という本が誰か特定の作者によって書かれた訳でもないです。イエスが言ったとされることが、記録されたメモが発掘されたりするだけ。しかも各地で見つかるメモは微妙に表現が違ったりしてます。そういうのをキリスト教の組織が解釈したり一つにまとめたりもしています