Question

睦月

なぜ(1)はダメなんですか？
答えは4です。

(大阪学院大)
UpoRaDE 47
2116. The girl was (de ) John.
O looked by
頻出
2 looked at
③ looked at by
の looked
(濁協大)

Answer 1

taka

答えは4です。→　④ではなく③が正解です。
【理由】1. look …　…のように見える　／　2. look at …　…を見る
例文116は2.の場合です。
＜能動態＞John(S) looked at(V) the girl(O). → ＜受動態＞ The girl was looked at by John.
＜能動態＞ジョンはその女の子を見た。→ ＜受動態＞ その女の子はジョンに見られた。

参考にしてください。

睦月

返信が遅くなってすみません🙇‍♀️
ありがとうございます！！

taka

You're welcome!😊

Answer 2

わたがし

①→(日本語訳)その少女はジョンによって見られた。

④→(日本語訳)その少女はジョンに見えた。

どちらも日本語として違和感のないように思えますが、厳密には"look by"という用法は存在しません。

(「誰々によって見られた」とは日本語でもあまり使いませんよね。似たような意味で使うなら、「誰々が誰々を見た」という方が自然かもしれません。)

よって②③は文章の意味が通らず、①も訳した時違和感はないのですが間違いとなります。

よって、なんだか釈然としない④が正答です。

語法の選択肢問題を解くときは、正答を探すより、各選択肢の間違ってる点、おかしい点を考えてみると解きやすいです。