Question

はるか

空欄はtrick onなのですが、その前の「practical」はどういう意味で入っているのですか？入っていない時との違いを教えてください。

列題 28
彼はおそらく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。
He wasn't perhaps playing a practical ( ) ( )us.
(慶鷹大)

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ののののの

ここでのpracticalは「実際の」ということだと思います。
形容詞だと訳的にわかりにくいかもしれませんが、副詞practicallyを「実際には」と訳すときと同じニュアンスで、名詞を修飾したいから形容詞にしているのだと思います。

a trick on us のところが「僕らに対する悪ふざけ」で、
それを実際にしたのかしてないのか　a practical trick on us です。
おそらくしていたわけではあるまい、だからnot perhaps ということです。