Question

宙冬

「 Japan has been for a long time,and still is today,peripheral to the European mind.」
の訳し方が分かりません。

特に、コンマで区切られたところをどう繋げて訳すかに苦戦しています。

この文の"peripheral"は形容詞で合っているのでしょうか？

宜しくお願い致します。

和訳 英文

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

taka

Japan(S) [has been(V) (for a long time)(M)[, <and>(等位接続詞)[still is(V) today], peripheral(C) (to the European mind)(M).
日本は[長い間ずっと]、<そして>[現在でも依然として]、ヨーロッパ人の意識では世界の端にある国なのです。
※等位接続詞 and：[ ]と[ ]を結び付けている

この文の"peripheral"は形容詞で合っているのでしょうか？　→　その通りです。

参考にしてください。