このような敬語の誰から誰に対する敬意なのかを求める問題が理解出来ません😭😭

Question

このような敬語の誰から誰に対する敬意なのかを求める問題が理解出来ません😭😭
どなたか詳しく教えて頂けないでしょうか？？🥺
お手間おかけしますが宜しくお願いします！🙇🏽‍♀️

みゆ · Answer

問題のような二方面の敬語は、最初に尊敬語から見ていくといいです。「」の文でない時は、尊敬語は筆者から動作を行う、つまり主語にあたる人への敬意です。誰が、を意識するといいです。

次に謙譲語を見ていきます。謙譲語は誰に、を意識するといいです。

例えば大納言/参り/給いてでは、大納言が帝に参上する、と訳します。尊敬語給ふは誰が＝大納言が、つまり筆者から大納言への敬意です。謙譲語参るは誰に＝帝に、つまり筆者から帝への敬意です。

ℳ. · Answer

カギカッコが着いている文は誰かのセリフなので、セリフを話す人が敬意をはらう人に当たります。
その文の前後やカギカッコの中から敬意を払われる人を探してください。

カギカッコが着いていない場合、作者が登場人物に対して敬意をはらうことが多いです。作者が敬意をはらう場合があるということは想定外な人が多いです。気をつけましょう。

解答