Question

nasa

【御もと】【つく】
これらの意味がわかりません。教えてください。

※伊勢物語　東下り

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

nor

こんにちは。

「御もと」・・・
「もと」を、相手への敬意を込めて「御」をつけています。
「もと」はそのまま「もと」と訳すか「ところ」あたりに訳し変えるか。
「◯◯(誰々)のもとに行く」とかいうときの「もと」のことです。

「つく」・・・
ここでは「言付く(ことつく・ことづく)」の略と考えるのがよさそうです。
「言付く」は、「伝言する(人に託して伝える)」の意です。

nasa

御がつくと敬意を表すんですね！
わかりやすいです
助かりましたm(_ _)m

nor

いえいえ！