つゆ→ちっとも、全く
をかしからじ→面白くない
おもふこそ→思うのが
訳)(他の)人の心にはちっとも面白くないと思うのが みたいな感じです。
をかし→面白い
から→前と後ろを繋ぐ言葉(~て、~ので、など)
じ→打ち消しを表す
こういう構成です。なので、一つの古語ではなくいくつかの古語が合わさった文だと思います。説明足りてなくてごめんなさい🙏
じって打ち消すで〜ないて意味なんですか？
じは打消推量で「~ないだろう」と打消意志の「~ないようにしよう」との両方あり、今回の場合は打ち消し推量の方だと思います。分かりにくくてごめんなさい💦
をかしからじがひとつの古語ですか？