Question

希依

先日、クリスマス・キャロルというディズニー映画を、英語音声日本語字幕で見ていたところ
怒りながら｢Good afternoon！！｣
と言っていた部分に｢もう結構だ！！｣という訳がついていました。
気になって調べても出てこなかったのですが、Good afternoonにはそのような意味もあるのですか？
それとも私がなにか別の言葉をGood afternoonと聞き間違えてしまったのでしょうか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

うーん、多分
「良い午後を」って、別れる時に言いませんか？
だから、皮肉を交えて言ってるんだと思いますよ。

翻訳は日本人に分かりやすいように、表現を変えているものばかりです。その度にこれはどういうことなのか考えても面白いですよ

希依

なるほど、納得がいきました。
ありがとうございます！