Question

chopin

A gubernatorial candidate spoke in front of the station on prefectural policies.
知事候補者が駅前で県政について演説した。
という例文なのですが、spokeに「～について」という意味も含まれているということですか？aboutはいらないんですか？？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

今回はspokeのあとに修飾語がついているので、ややこしくなっただけです！

～candidate spoke (in front of the station) on prefectual policies.
このように(　　)でくくってみると、うしろに『on』が見えます。このonが『～について』という意味の前置詞で使われています！
少なくとも、speakは自動詞なので、～についてという意味は持ちません！

chopin

とてもわかりました！
ありがとうございます！

𝘠𝘢𝘮𝘢𝘵𝘰.

良かったです～😊

Answer 2

ルル

「〜について」の訳になってるのはonですね。

chopin

わかりました！
ありがとうございます！