Question

さらら

この英文を日本語に訳すんですが、解説お願いします……🙏

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ふみ

Rudolf wondered why and walked past the card man
again.

wonder why「不思議に思う」
walk past「~を通り過ぎる」
card man「カードを配る男」

まだ分からなければ分からないところを教えてくれるとありがたいです。

さらら

ありがとうございます🙏🙏🙏そんな感じで訳すんですね！分かりやすいです⭐️

Answer 2

u

前の文と後ろの文に分けて考えると分かりやすいかもしれません…！
まずは前の文、
Rudolf wondered why
ルドルフはなぜかなと思った
(意訳して、不思議に思った)

次に後ろの文、
and walked past the card man again.
そして、もう一度そのカードマン(カードを配っている男)の前を(歩いて)通り過ぎた。

少しは分かりやすくなりましたか？

さらら

分かりやすいです😭✨ありがとうございます！