When do you feel your job is worthwhile and valuable?
※「やりがいのある」は worthwhile がぴったりです。仕事に関する「魅力」はやや曖昧ですが、ここではその仕事が「価値のある」ものだと考えてvaluableにしてみました。
Who is cut out to be a childcare worker?
※who１語で「どのような人」の意味を表します。
※be cut out で「（職業などに）向いている」の意味です。
What is the most important thing when you work?
※「何が一番重要か」と置き換えてみました。
