Question

ハルキ

一緒に夢に向かおう。ってなんていう？
翻訳だと画像の通り分かれているので人気投票してもらいます！
ベスト🅰️は説明が一番わかりやすかった人です。

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

。

face

ハルキ

faceって顔って言う意味あるんですか？

ハルキ

こうなんですが。

。

ありますよ

Answer 2

かおぴ。

どちらもまあまあ不自然ですがどちらかを選ぶならweblioのほうでしょう。Googleの方のface だと「直面する」という意味が強いので夢に向かうという文に合ってないかと思います。

ハルキ

ありがとうございます！
じゃあ、一番正しい答えとはなんですか？

かおぴ。

同意義という意味で言えば
Let’s make our dream come true.

どうしても「向かう」というニュアンスを入れたければ、Let’s keep going to our dream.と言ったところだと思います。

Answer 3

ブドウくん

どっちがいいかはわかりませんが、そもそも、Google翻訳をあてにしようとしているのが間違ってます。機械が自動作成しているものに、そんな精度はありません。