Question

BJ

I wish she ( )us such an expensive gift!
答えは hadn’t sent がはいります
「〜すべきでなかったのに」と思い shouldn’t have sent を選びました。どうしてダメなのですか？

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

I Wish〜もshould not haveも役割としては同じことで重複しているためshouldは必要ないです。
試しに、
I wish she hadn’t sent ...
I think she shouldn’t have sent ...
全く同じですよね？繰り返しはかったるいんです。
学校教育では往々にして訳し方が定型化してしまってこのような問題もその弊害だと思いますが、意味として、文の流れを掴んでいく必要があります。

BJ

ありがとうございます。

Answer 2

Y

wishの用法についてもう一度見直してみると、わかると思いますよ！

Answer 3

ゲスト

Wish の仮定法表現ではあとの部分が基本的に過去形か過去完了形が来るからです。

BJ

ありがとうございます。