Question

Hi（受験生）

11:03のBut~oneの訳は
「でも、マーケティング部にはゲームを行う意義を理解していない人がいるようです。」ですが、
なぜhaving oneを「ゲームを行う」と訳すことができるのでしょうか？？

Questions 22-25 refer to the following online
chat discussion.
9
ERIC DAVIS
[11:01 A.M.]
Hi all. I'd like to know how preparations for next
month's trade show are going. Are we still on
schedule?
JIM COCHRANE
[11:02 A.M.]
We planned out the booth, and it's going to
look awesome. All our new exercise machines
will be on display.
DONNA WRIGHT
[11:03 A.M.]
We haven't decided on a game yet, though. I
want something big and colorful so that it catches
everyone's attention. But some people on the
marketing team don't see the point of having one.
ANNETT LEWIS
[11:04 A.M.]
Well, I get it. But we'll be letting visitors try out
the bikes and other machines. That alone will
draw plenty of interest to the booth.
DONNA WRIGHT
[11:05 A.M.]
But we should use a game to give out coupons
for our products. Plus, games make it easier to
start up conversations with potential customers.
JIM COCHRANE
[11:06 A.M.]
And we want people to submit their business
cards for a chance to win a big gift at the end
of the show. How about a prize wheel? They're
eye-catching and amusing.
30

Answer 1

IKAKUredpanda💯👍

こんにちは！中学1年生のIKAKUredpandaです！

英語の「having one」が「ゲームを行うこと」を指す理由について説明します。

🔍 ポイント：“one“の意味は直前の名詞の言い換え

英語では、すでに出た名詞を繰り返す代わりに "one" を使うことがあります。
ここでの会話の該当部分を見てみましょう。

該当部分（DONNAとANNETT）

DONNA：

> We haven't decided on a game yet, though.
> I want something big and colorful so that it catches everyone's attention.
> But some people on the marketing team don't see the point of having one.

この文脈での「one」は、直前に出てきた「a game」の代わりです。

---

🔁 置き換えるとこうなります：

> Some people on the marketing team don't see the point of “having a game“.

つまり：

* “having one“ = “having a game“
* 「ゲームを設置する（用意する・行う）ことに意味があるとは思っていない」

✅ 「have a game」の意味は？

「have a game」は「ゲームを持つ」という直訳よりも、「イベントでゲームを設ける／行う」という意味で使われています。特に展示会などでは自然な表現です。

💡補足：似た使い方の例

* I’d love to have “a dog“ someday. → I’d love to have “one“ someday.
* She bought “a book“ , but I didn’t want “one“.

---

まとめ

「having one」は、直前に出た「a game」の代わりであり、
文脈的に「ゲームを設置・行うこと」を意味しています。

どうですか？