Question

memorigilo

仮定法の和訳です。
From a rocket,it would be even further away.
（ロケットからなら、それははるか遠くでも✖✖✖）となってしまうんですが、どう訳せば良いですか？

Answer 1

ゲスト

ロケットからであれば、それ(前文)はいっそうはるか遠くにある(となる)であろう。 かと思います。
evenは後ろが比較級(further)ですので、さらに or いっそう と訳しました。