Question

唐梨

never around long enough という表現が調べても出てこなくて困っています。
そこから下も文脈が分からなくなってしまったので訳せません。一部でも大丈夫なので、分かる方お願いします！

和訳

Answer 1

ちるちる

Since my father was never around long enough to teach me physical things...
という文章を分解していくと、Be aroundで「生きている、この世に生存している」という意味の慣用表現で、後に続くlong enough toを修飾します。
long enough to〜というのは「〜するのに十分な長さ」という意味になります。
これらを要約すると私のお父さんは私に体力的なことを教えたり、一緒にゲームをして遊ぶほど長く生きることは決してなかったので…と訳せると思われます。冒頭のSinceはのでと訳していいと思います。

Answer 2

梶川

「父はわたしに身体的なことを教えたり、一緒に遊んだりできるほど長くそばにいたことがなかったので、わたしはどんな競技もうまくできなかった。」

around は副詞で「辺りに、近くに」
long は副詞で「長く」
あとは enough to 〜 の形だと思います。