幸運は努力した人にしか訪れない。 白鵬翔
白鵬翔が2000年に次の6名のモンゴル人の少年達と日本に来た時、彼は15歳だった。
彼らは大阪で2ヶ月間相撲の練習をした。
間もなく白鵬以外の全ての少年達は相撲部屋からスカウトをされた。
白鵬は毎日懸命に練習をしたが、痩せっぽちで控え目な少年に興味を持ってくれる親方はいなかった。
彼は落胆し、モンゴルに帰ろうと決意した。
出発の前日、ついに東京の相撲部屋の親方が彼に会う事を決めた。
白鵬は興奮して新幹線に飛び乗った。
それが彼の偉大なる成功への始まりだった。
彼の真剣な姿勢とたゆまぬ努力のおかげで、彼は早々に横綱の階級まで昇進した。
2010年に50連勝をした時、彼は謙虚に
「私は運が良かった。でもその運は私が努力をしたから訪れてくれたのだということを知っています。」
ありがとうございます（；＿；）
とても、わかりやすいです
タイトルは前の人が訳して下さった、幸運は努力をした人だけに訪れる、の方が良いですね。意味は同じなんだけど、二重否定にする意味も無いので。読みながらザッと訳していってるので、たまに感覚で言葉にしてるところがあって…気を付けます(´・ω・｀)
そして二重否定ではなく否定文だし…頭が寝てますw
ありがとうございます！！！！
と言った。