Question

かれん

①Jone broke the dishes when he was washing them.

②She was reading in the library when I first met her.

③When I came home my mother was cooking in the kitchen.

①〜③を日本語訳すると全て｢〜な時、｣ってなると思うんですけど、①はwhen節(副詞節??)が進行形で、②③のwhen節は進行形じゃないですか、進行形にするのってこっち！みたいなのって決まっているんでしょうか??
進行形にする節を変えたりすると意味が変わってきますか？

Answer 1

ゲスト

文脈判断した時に、2.3は違和感ありませんか？
私は彼女と会っている時に彼女は本を読んでいた
私が家に帰ってる時に、彼女は料理していた。

かれん

文脈判断とはなんですか？
普通に訳してみると、
②私がはじめて彼女に会った時、彼女は図書館で本を読んでいました。
③私が家に帰った時、お母さんがキッチンで料理をしていました。
になると思います。

ゲスト

あなたの書いた英文はあなたの訳であってますよ。
それをwhen節の中を進行形したら自分の役のようになって変ではないですか？