Question

暑夏40

originating sometime prior to 525 in the Ethiopian province of Kaffa
525年より前のある時、エチオピアのカッフェという州で誕生し、
という訳なのですが、これは分詞構文の形ですよね？
どうやって訳したらこうなるのですか？
文頭のoriginatingは一番最後に訳すのですか？
他にもこういった形が出てきた場合、どう訳せばいいのでしょうか。教えてほしいです🙇‍♀️

Answer 1

✨ คำตอบที่ดีที่สุด ✨

ゲスト

originating sometime prior to 525 in the Ethiopian province of Kaffa

originate ｢生じる｣:自動詞
sometime prior to 525 ｢525年より前のある時｣:時を表す副詞句
in the Ethiopian province of Kaffa｢エチオピアのカッフェという州で｣:場所を表す副詞句

分詞構文ですから前後にあるフレーズに合わせて、｢525年より前のある時、エチオピアのカッフェという州で誕生し、～｣ あるいは、｢～、そして、525年より前のある時、エチオピアのカッフェという州で誕生した｣のような訳が考えらます

暑夏40

ありがとうございます🙇‍♀️